PPAP ピコ太郎 I have a pen の歌詞の意味は?

スポンサードリンク

オッス‼オラ孫KOUKUN!

最近話題になっているアーティストの歌っている歌詞がどぉ~も気になったから調べてみたぞ。

オラが分かった事を説明してみっからみんな最後まで見てくんろ

ちょいちょい独説入ってっけど気にすっな!

みんなもう知ってっと思うけんど最近いろんなメディアでバズってる『ピコ太郎』

くわしく知らない奴もいるかもしれないからオラなりに知ってることを説明すっぞ‼

ピコ太郎

別名(芸名)  小坂大魔王

地球年齢   43歳

出身     青森県 青森市

身長     186cm

血液型    A型

所属レコード会社 エイベックス

ちなみにピッコロ大魔王のプロフィールは…

ピッコロ大魔王

別名     マジュニア(2代目のみ)

年齢     200歳以上

出身     ナメック星

身長     250cm

血液色    紫もしくは赤

おっと‼話がそれた、わり~なぁ!

スポンサードリンク

ピコ太郎を世界的に知らしめたのは、あの超一流アーティストだった‼

そんで、そのピコ太郎の話に戻っけっど、今回その爆発的に人気が出たきっかけを作ったのがほかの誰でもない、かの有名な 『ジャスティンビーバー』なんだ!

Twitterのフォロワー数6902万人超、世界ランキング第2位のジャスティンが自分Twitterのおすすめの動画に、ピコ太郎の「PPAP」のYouTube動画を乗せた事で世界中のジャスティンをフォローしている人たちが視聴して一気に週間動画再生数世界1位に。

こりゃ~世界中の人の気を集めてぶつける元気玉の威力にも勝るとも劣らないパワーだぞ‼

歌の歌詞はこんな感じだ。

ピコ太郎 『PPAP』

PPAP♪

I have a pen~

I have a apple~

oh‼

Apple pen!

I have a pen~

I have a pineapple~

oh‼

Pineapple pen!

Apple pen~ Pineapplepen~

Pen pineapple apple pen♪

んで、訳してみっと、

ピーピーエーピー♪

ペンを持ってる~

りんごを持ってる~

ぉお‼

りんごペン!

ペンを持ってる~

パイナップルを持ってる~

ぉお‼

パイナップルペン!

りんごペン~♪ パイナップルペン~♪

ペンパイナップルりんごペン‼

こっ……これは、英単語重ねているだけで意味を成してねぇぞ…。

まぁ、俗に言うリズムネタってとこかな(笑)

小っちゃい頃はよく「英語しゃべれるよ。This is a pen!」 ってそればっかし言ってたけど……I have a はあんまり馴染みねぇなぁ。。

Have自体は動詞でいろんな使い方があるんだけど、今回の場合は、「~を持っている」とか「~がある」てなもんかな。

まっ、なんか微妙だけど訳してみてちっとすっきりしたから まっ、いっか‼

孫KOUKUNでした。

筋斗雲~ッ‼

スポンサードリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする